Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 49:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְכַ֤ל יַעֲקֹב֙ לְצַוֺּ֣ת אֶת־בָּנָ֔יו וַיֶּאֱסֹ֥ף רַגְלָ֖יו אֶל־הַמִּטָּ֑ה וַיִּגְוַ֖ע וַיֵּאָ֥סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao acabar de dar essas instruções aos seus filhos, Jacó deitou-se, expirou e foi reunido ao seu povo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando Jacó terminou de dar essa instrução a seus filhos, deitou-se em sua cama, deu o último suspiro e, ao morrer, reuniu-se a seus antepassados."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acabando Jacó de dar estas instruções a seus filhos, encolheu os seus pés na cama, expirou e foi congregado ao seu povo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Acabando, pois, Jacó de dar instruções a seus filhos, encolheu os pés na cama, e expirou, e foi congregado ao seu povo."

Versículo 32

Versículo 33 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 50