Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 49:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Judá, os seus irmãos o louvarão, a sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos do seu pai se curvarão diante de você."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Judá, seus irmãos o louvarão; você agarrará seus inimigos pelo pescoço, e todos os seus parentes se curvarão à sua frente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Judá, a ti te louvarão teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: diante de ti se prostrarão os filhos de teu pai."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão."

Versículo 7

Versículo 8 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9