Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 49:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 49: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Impetuoso como as águas, já não será superior, porque você subiu à cama do seu pai, ao meu leito, e o profanou."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"É, contudo, impetuoso como uma enchente, e não será mais o primeiro. Pois deitou-se em minha cama, desonrou meu leito conjugal."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Descomedido como a água, não reterás a preeminência; porquanto subiste ao leito de teu pai; então o contaminaste. Sim, ele subiu à minha cama."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Impetuoso como a água, não serás o mais excelente, porquanto subiste ao leito de teu pai. Então o contaminaste; subiu à minha cama."

Versículo 3

Versículo 4 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5