Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 10:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"assim eu tratarei Jerusalém e as suas imagens conforme tratei Samaria e os seus ídolos.’ ""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, derrotaremos Jerusalém e seus deuses, como destruímos Samaria e seus deuses’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"como fiz a Samária e aos seus ídolos, não o farei igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura como fiz a Samaria e aos seus ídolos, não o faria igualmente a Jerusalém e aos seus ídolos?"

Versículo 10

Versículo 11 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12