Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 10:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E as árvores que sobrarem nas suas florestas serão tão poucas que até uma criança poderá contá-las."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De todo esse bosque glorioso, restarão apenas algumas árvores, tão poucas que uma criança poderá contá-las."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco em número, que um menino poderá contá-las."

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20