Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 10:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּי־ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Muito em breve, o meu furor passará, mas a minha ira se voltará para a destruição deles"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em breve, minha fúria contra vocês passará, e minha ira se levantará para destruir os assírios"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação e a minha ira, para a consumir."

Versículo 24

Versículo 25 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26