Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 10:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Atravessam o vale e dizem: "Passaremos a noite acampados em Geba". Ramá treme; Gibeá, cidade de Saul, foge."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Atravessam o desfiladeiro e acampam em Geba. A cidade de Ramá está tomada de medo; o povo de Gibeá, cidade natal de Saul, foge para se salvar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"já atravessaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; Ramá treme, Gibeá de Saul já fugiu."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Já passaram o desfiladeiro, já se alojam em Geba; já Ramá treme, e Gibeá de Saul vai fugindo."

Versículo 28

Versículo 29 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30