Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 10:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Clamem, ó Filha de Galim! Escute, ó Laís! Pobre Anatote!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gritem de terror, habitantes de Galim! Alertem Laís! Ah, pobre Anatote!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Clama com alta voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Responde-lhe, ó Anatote!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Clama alto com a tua voz, ó filha de Galim! Ouve, ó Laís! Ó tu pobre Anatote!"

Versículo 29

Versículo 30 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31