Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 42:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 19

Versículo 20 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ראית רַבּ֖וֹת וְלֹ֣א תִשְׁמֹ֑ר פָּק֥וֹחַ אָזְנַ֖יִם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você viu muitas coisas, mas não deu nenhuma atenção; os seus ouvidos estão abertos, mas você não ouve nada.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vocês veem e reconhecem o que é certo, mas se recusam a fazê-lo. Ouvem com os ouvidos, mas não prestam atenção.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que ele tenha os ouvidos abertos, nada ouve."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tu vês muitas coisas, mas não as guardas; ainda que tenhas os ouvidos abertos, nada ouves."

Versículo 19

Versículo 20 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21