Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 42:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vejam! As profecias antigas já se cumpriram, e coisas novas eu anuncio; antes de surgirem, eu as declaro a vocês"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tudo que profetizei se cumpriu, e agora profetizarei novamente; eu lhes falarei do futuro antes que aconteça"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que as primeiras coisas já se realizaram, e novas coisas eu vos anuncio; antes que venham à luz, vo-las faço ouvir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que as primeiras coisas já se cumpriram, e as novas eu vos anuncio, e, antes que venham à luz, vo-las faço ouvir."

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10