Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 42:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 42: Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"כֹּֽה־אָמַ֞ר הָאֵ֣ל ׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida
"É o que diz Deus, o Senhor , aquele que criou o céu e o estendeu, que espalhou a terra e tudo o que dela procede, que dá fôlego aos seus moradores e vida aos que andam nela:"
NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno
"Deus, o Senhor , criou os céus e os estendeu; criou a terra e tudo que nela há. Dá fôlego a cada um e vida a todos que caminham sobre a terra. É ele quem diz:"
Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível
"Assim diz Deus, o Senhor, que criou os céus e os desenrolou, e estendeu a terra e o que dela procede; que dá a respiração ao povo que nela está, e o espírito aos que andam nela."
Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal
"Assim diz Deus, o Senhor , que criou os céus, e os estendeu, e espraiou a terra, e a tudo quanto produz; que dá a respiração ao povo que nela está, e o espírito aos que andam nela."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Ver Bíblias Recomendadas
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Ver Bíblias Recomendadas