Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 42:24
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 42:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"מִֽי־נָתַ֨ן למשוסה יַעֲקֹ֛ב וְיִשְׂרָאֵ֥ל לְבֹזְזִ֖ים הֲל֣וֹא יְהוָ֑ה ז֚וּ חָטָ֣אנוּ ל֔וֹ וְלֹֽא־אָב֤וּ בִדְרָכָיו֙ הָל֔וֹךְ וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּתוֹרָתֽוֹ׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Quem entregou Jacó para tornar-se despojo e Israel aos saqueadores? Não foi o Senhor , contra quem temos pecado? Porque eles não quiseram seguir os seus caminhos; não obedeceram à sua lei."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Quem permitiu que Israel fosse roubado e ferido? Foi o Senhor , contra quem pecamos, pois seu povo não andou em seu caminho, nem obedeceu à sua lei."
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Quem entregou Jacó por despojo, e Israel aos roubadores? porventura não foi o Senhor, aquele contra quem pecamos, e em cujos caminhos eles não queriam andar, e cuja lei não queriam observar?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Quem entregou a Jacó por despojo, e a Israel aos roubadores? Porventura não foi o Senhor , aquele contra quem pecamos, e nos caminhos do qual não queriam andar, não dando ouvidos à sua lei?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.