Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 5:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Uma vinha de dez alqueires só produzirá um bato de vinho, e um ômer de semente só dará um efa de trigo"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Um vinhedo de dez jeiras não produzirá vinte litros de vinho; dez cestos grandes de sementes só produzirão um cesto de cereais"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E dez jeiras de vinha darão apenas um bato, e um hômer de semente não dará mais do que uma efa."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dez jeiras de vinha não darão mais do que um bato; e um ômer de semente não dará mais do que um efa."

Versículo 9

Versículo 10 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11