Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 5:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ai dos que são campeões em beber vinho e mestres em misturar bebidas;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que aflição espera os que são heróis em tomar vinho e se gabam de quanta bebida conseguem ingerir!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ai dos que são poderosos para beber vinho, e valentes para misturar bebida forte;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ai dos que são poderosos para beber vinho, e homens de poder para misturar bebida forte;"

Versículo 21

Versículo 22 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23