Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 5:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor dos Exércitos me disse: "Sem dúvida, muitas casas ficarão abandonadas, as casas belas e grandes ficarão sem moradores."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas eu ouvi o Senhor dos Exércitos fazer um juramento solene: "Muitas casas ficarão desertas; até as belas mansões ficarão vazias."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A meus ouvidos disse o Senhor dos exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até casas grandes e lindas sem moradores."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A meus ouvidos disse o Senhor dos Exércitos: Em verdade que muitas casas ficarão desertas, e até as grandes e excelentes sem moradores."

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10