Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 5:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Por isso, os seres humanos serão abatidos, cada pessoa será humilhada e os arrogantes terão que baixar os olhos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A humanidade será abatida, o povo será rebaixado; até os arrogantes baixarão o olhar em humilhação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"O homem se abate, e o varão se humilha, e os olhos dos altivos se abaixam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o plebeu se abaterá, e o nobre se humilhará; e os olhos dos altivos se humilharão."

Versículo 14

Versículo 15 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16