Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 2:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", declara o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Os céus se espantam diante disso, ficam horrorizados e abalados", diz o Senhor ."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor ."

Versículo 11

Versículo 12 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13