Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 2:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַעֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָבַֽז׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Acaso Israel, o meu povo, é servo? O meu povo nasceu escravo? Por que, então, se tornou presa?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por que Israel se tornou escravo? Por que foi levado como despojo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acaso é Israel um servo? E ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Acaso é Israel um servo? É ele um escravo nascido em casa? Por que, pois, veio a ser presa?"

Versículo 13

Versículo 14 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15