Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 2:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֲלוֹא־זֹ֖את תַּעֲשֶׂה־לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não foi você mesma a responsável pelo que aconteceu a você, ao abandonar o Senhor , o seu Deus, quando ele a conduziu pelo caminho?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E você mesmo é responsável por isso, pois abandonou o Senhor , seu Deus, embora ele o guiasse pelo caminho!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porventura não trouxeste isso sobre ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus no tempo em que ele te guiava pelo caminho?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura não fizeste isto a ti mesmo, deixando o Senhor teu Deus, no tempo em que ele te guiava pelo caminho?"

Versículo 16

Versículo 17 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18