Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 2:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤ס יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você também deixará aquele lugar com as mãos na cabeça, pois o Senhor rejeitou aqueles em quem você confia; você não receberá a ajuda deles."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em desespero, será levada para o exílio com as mãos sobre a cabeça, pois o Senhor rejeitou as nações em que você confia; elas em nada a ajudarão.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também daquele sairás com as mães sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou as tuas confianças, e não prosperarás com elas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também daquele sairás com as mãos sobre a tua cabeça; porque o Senhor rejeitou a tua confiança, e não prosperarás com eles."

Versículo 36

Versículo 37 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 3