Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 2:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מַה־תֵּיטִ֥בִי דַּרְכֵּ֖ךְ לְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה לָכֵן֙ גַּ֣ם אֶת־הָרָע֔וֹת למדתי אֶת־דְּרָכָֽיִךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Com quanta habilidade você busca o amor! Com o seu procedimento você ensinou até as mulheres da pior espécie."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você trama a melhor forma de conquistar seus amantes; até uma prostituta poderia aprender com você!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como ornamentas o teu caminho, para buscares o amor! de sorte que até às malignas ensinaste os teus caminhos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por que ornamentas o teu caminho, para buscares o amor? Pois até às malignas ensinaste os teus caminhos."

Versículo 32

Versículo 33 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34