Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 2:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 2: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַשָּׁוְא֙ הִכֵּ֣יתִי אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם מוּסָ֖ר לֹ֣א לָקָ֑חוּ אָכְלָ֧ה חַרְבְּכֶ֛ם נְבִֽיאֵיכֶ֖ם כְּאַרְיֵ֥ה מַשְׁחִֽית׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""De nada adiantou castigar o seu povo; eles não aceitaram a correção. A sua espada tem destruído os seus profetas como um leão devorador."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Eu castiguei seus filhos, mas eles não aceitaram minha disciplina. Vocês mesmos mataram seus profetas, como um leão mata sua presa."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor."

Versículo 29

Versículo 30 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31