Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 22:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י אֵ֤ין עֵינֶ֨יךָ֙ וְלִבְּךָ֔ כִּ֖י אִם־עַל־בִּצְעֶ֑ךָ וְעַ֤ל דַּֽם־הַנָּקִי֙ לִשְׁפּ֔וֹךְ וְעַל־הָעֹ֥שֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Mas você não vê nem pensa em outra coisa além de lucro desonesto, em derramar sangue inocente e em praticar opressão e extorsão"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você, porém, só tem olhos para a cobiça e a desonestidade; derrama sangue inocente e reina com crueldade e opressão.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua ganância, e para derramar sangue inocente, e para praticar a opressão e a violência."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas os teus olhos e o teu coração não atentam senão para a tua avareza, e para derramar sangue inocente, e para praticar a opressão, e a violência."

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18