Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 22:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"E lhes responderão: "Foi porque abandonaram a aliança do Senhor , o seu Deus, adoraram outros deuses e lhes prestaram culto"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"E a resposta será: ‘Porque eles quebraram sua aliança com o Senhor , seu Deus, ao adorar e servir outros deuses’"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então responderão: Porque deixaram o pacto do Senhor seu Deus, e adoraram a outros deuses, e os serviram."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E dirão: Porque deixaram a aliança do Senhor seu Deus, e se inclinaram diante de outros deuses, e os serviram."

Versículo 8

Versículo 9 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10