Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 22:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"קְבוּרַ֥ת חֲמ֖וֹר יִקָּבֵ֑ר סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele terá o enterro de um jumento: será arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Será enterrado como se enterra um jumento: arrastado e jogado fora dos portões de Jerusalém."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Com a sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Em sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado para bem longe, fora das portas de Jerusalém."

Versículo 18

Versículo 19 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20