Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 23:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 23: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֣ה ׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחוֹלֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vejam, a tempestade do Senhor ! A sua fúria está à solta! Um vendaval vem sobre a cabeça dos ímpios."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Vejam, a ira do Senhor irrompe como uma tempestade, um vendaval sobre a cabeça dos perversos!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis a tempestade do Senhor! A sua indignação, qual tempestade devastadora, já saiu; descarregar-se-á sobre a cabeça dos ímpios."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que saiu com indignação a tempestade do Senhor ; e uma tempestade penosa cairá cruelmente sobre a cabeça dos ímpios."

Versículo 18

Versículo 19 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20