Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 6:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְרַפְּא֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם וְאֵ֖ין שָׁלֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eles tratam da ferida do meu povo como se não fosse grave. ‘Paz, paz’, dizem, quando não há paz alguma."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Oferecem curativos superficiais para a ferida mortal do meu povo. Dão garantias de paz, quando não há paz alguma."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também se ocupam em curar superficialmente a ferida do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E curam superficialmente a ferida da filha do meu povo, dizendo: Paz, paz; quando não há paz."

Versículo 13

Versículo 14 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15