Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 6:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַהֲקִמֹתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ צֹפִ֔ים הַקְשִׁ֖יבוּ לְק֣וֹל שׁוֹפָ֑ר וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַקְשִֽׁיב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Coloquei sentinelas entre vocês e disse: ‘Prestem atenção no som da trombeta!’. Vocês, porém, disseram: ‘Não daremos atenção’."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Coloquei sobre vocês vigias que disseram: ‘Fiquem atentos ao som da trombeta’. Vocês, porém, respondem: ‘Não vamos prestar atenção’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Também pus atalaias sobre vós dizendo: Estai atentos à voz da buzina. Mas disseram: Não escutaremos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também pus atalaias sobre vós, dizendo: Estai atentos ao som da trombeta; mas dizem: Não escutaremos."

Versículo 16

Versículo 17 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18