Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 6:29

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 28

Versículo 29 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"נָחַ֣ר מַפֻּ֔חַ מאשתם עֹפָ֑רֶת לַשָּׁוְא֙ צָרַ֣ף צָר֔וֹף וְרָעִ֖ים לֹ֥א נִתָּֽקוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O fole assopra o fogo com força para separar as impurezas, mas não os purifica, pois sua maldade permanece."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Já o fole se queimou; o chumbo se consumiu com o fogo; debalde continuam a fundição, pois os maus não são arrancados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Já o fole se queimou, o chumbo se consumiu com o fogo; em vão fundiu o fundidor tão diligentemente, pois os maus não são arrancados."

Versículo 28

Versículo 29 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 30