Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 6:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִוָּסְרִי֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם פֶּן־תֵּקַ֥ע נַפְשִׁ֖י מִמֵּ֑ךְ פֶּן־אֲשִׂימֵ֣ךְ שְׁמָמָ֔ה אֶ֖רֶץ ל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário, eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ouça esta advertência, Jerusalém, ou me afastarei de você. Ouça, para que eu não a transforme num monte de ruínas, numa terra onde ninguém vive"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sê avisada, ó Jerusalém, para que não me aparte de ti; para que eu não te faça uma assolação, uma terra não habitada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Corrige-te, ó Jerusalém, para que a minha alma não se aparte de ti, para que não te torne em assolação e terra não habitada."

Versículo 7

Versículo 8 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9