Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 6:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אַל־תצאי הַשָּׂדֶ֔ה וּבַדֶּ֖רֶךְ אַל־תלכי כִּ֚י חֶ֣רֶב לְאֹיֵ֔ב מָג֖וֹר מִסָּבִֽיב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não saiam aos campos, nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada, e há pavor por todos os lados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não saiam para os campos! Não viagem pelas estradas! A espada do inimigo está por toda parte e nos aterroriza a cada passo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há por todos os lados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Não saiais ao campo, nem andeis pelo caminho; porque espada do inimigo e espanto há ao redor."

Versículo 24

Versículo 25 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26