Jó 20

Então respondeu Zofar, o naamatita:

Então respondeu Zofar, o naamatita, e disse:

Então, Zofar, de Naamate, respondeu:

Então Zofar, de Naamá, respondeu:

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Ora, os meus pensamentos me fazem responder, e por isso eu me apresso.

Visto que os meus pensamentos me fazem responder, eu me apresso.

"Agitam-se os meus pensamentos e levam-me a responder porque estou profundamente perturbado.

"Preciso falar, pois é profundo meu incômodo.

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

Ouvi uma repreensão que me desonra, e o meu entendimento faz-me contestar.

Tive de suportar seus insultos, mas agora meu espírito me leva a responder.

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

"Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antiguidade; desde que o homem foi posto na terra,

"Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

o triunfo dos iníquos é breve, e a alegria dos ímpios é apenas dum momento?

O júbilo dos ímpios é breve, e a alegria dos hipócritas momentânea?

o riso dos maus é passageiro, e a alegria dos ímpios dura apenas um instante.

o triunfo dos perversos dura pouco, e a alegria dos ímpios é apenas temporária?

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

Ainda que a sua exaltação suba até o céu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Ainda que a sua altivez suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens.

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

Contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar?’.

eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

Ele se esvai como um sonho para nunca mais ser encontrado, banido como uma visão noturna.

Passarão como um sonho e não serão encontrados; desaparecerão como uma visão na noite.

כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃

Os olhos que o viam não o verão mais, nem o seu lugar o contemplará mais.

O olho, que já o viu, jamais o verá, nem o seu lugar o verá mais.

O olho que o viu não o verá mais, tampouco o seu lugar o tornará a ver.

Aqueles que os viram, não os verão mais; suas famílias não os reconhecerão.

עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃

Os seus filhos procurarão o favor dos pobres, e as suas mãos restituirão os seus lucros ilícitos.

Os seus filhos procurarão agradar aos pobres, e as suas mãos restituirão os seus bens.

Os seus filhos terão que indenizar os pobres; ele próprio, com as suas mãos, terá que refazer a sua riqueza.

Seus filhos pedirão esmolas aos pobres, pois terão de devolver as riquezas que roubaram.

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas este se deitará com ele no pó.

Os seus ossos estão cheios do vigor da sua mocidade, mas este se deitará com ele no pó.

O vigor juvenil que lhe enche os ossos jazerá com ele no pó.

Embora sejam jovens e vigorosos, seus ossos serão deitados no pó.

עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, ainda que ele o esconda debaixo da sua língua,

Ainda que o mal lhe seja doce na boca, e ele o esconda debaixo da sua língua,

"Mesmo que o mal lhe seja doce na boca e ele o esconda sob a língua,

"Desfrutaram o doce gosto da perversidade e a deixaram derreter sob a língua.

אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃

ainda que não o queira largar, antes o retenha na sua boca,

E o guarde, e não o deixe, antes o retenha no seu paladar,

mesmo que o retenha na boca para saboreá-lo,

Ficaram com ela na boca, para melhor saboreá-la.

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃

contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides.

Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente.

ainda assim a sua comida azedará no estômago; será como veneno de víbora no seu interior.

De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior.

לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃

Engoliu riquezas, mas vomitá-las-á; do ventre dele Deus as lançará.

Engoliu riquezas, porém vomitá-las-á; do seu ventre Deus as lançará.

Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará que o seu estômago as lance fora.

Vomitarão a riqueza que engoliram; Deus não permitirá que a retenham.

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

Veneno de áspides sorverá, língua de víbora o matará.

Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.

Sugará veneno de áspide; as presas de uma víbora o matarão.

Sugarão veneno de cobra; a língua da víbora os matará.

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e de manteiga.

Não verá as correntes, os rios e os ribeiros de mel e manteiga.

Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata.

Nunca mais desfrutarão os ribeiros, os rios de onde emanam leite e mel.

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

O que adquiriu pelo trabalho, isso restituirá, e não o engolirá; não se regozijará conforme a fazenda que ajuntou.

Restituirá o seu trabalho, e não o engolirá; conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.

Terá que devolver aquilo pelo que lutou sem aproveitá-lo e não desfrutará os lucros do seu comércio.

Devolverão tudo pelo que trabalharam; sua riqueza não lhes trará alegria.

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

Pois que oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Porquanto oprimiu e desamparou os pobres, e roubou a casa que não edificou.

Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.

Pois oprimiram os pobres e os deixaram desamparados; tomaram casas que não haviam construído.

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.

Porquanto não sentiu sossego no seu ventre; nada salvará das coisas por ele desejadas.

"Certo é que a sua cobiça não lhe trará descanso, e o seu tesouro não o salvará.

Sempre gananciosos, nunca satisfeitos; perderam tudo com que sonharam.

כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

Nada escapou à sua voracidade; pelo que a sua prosperidade não perdurará.

Nada lhe sobejará do que coma; por isso as suas riquezas não durarão.

Nada lhe restou para devorar; por isso, a sua prosperidade não durará muito.

Comem até se fartar e, depois, não sobra coisa alguma; por isso, sua prosperidade não durará.

אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃

Na plenitude da sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Sendo plena a sua abastança, estará angustiado; toda a força da miséria virá sobre ele.

Em meio à sua fartura, a aflição o dominará; a força total da desgraça o atingirá.

"Em meio à fartura, enfrentarão aflições, e o sofrimento os dominará.

בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ׃

Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer.

Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer.

Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas da sua ira e sobre ele despejará o seu furor.

Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Ainda que fuja das armas de ferro, o arco de bronze o atravessará.

Se escapar da arma de ferro, uma flecha de bronze o atravessará.

Quando tentarem escapar da arma de ferro, a flecha com ponta de bronze os atravessará.

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

Ele arranca do seu corpo a flecha, que sai resplandecente do seu fel; terrores vêm sobre ele.

Desembainhará a espada que sairá do seu corpo, e resplandecendo virá do seu fel; e haverá sobre ele assombros.

Ela será arrancada das suas costas, com a ponta reluzente saindo do seu fígado; grande pavor virá sobre ele;

Quando a flecha lhes for arrancada das costas, a ponta brilhará com sangue. O terror da morte virá sobre eles;

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

Todas as trevas são reservadas paro os seus tesouros; um fogo não assoprado o consumirá, e devorará o que ficar na sua tenda.

Toda a escuridão se ocultará nos seus esconderijos; um fogo não assoprado o consumirá, irá mal com o que ficar na sua tenda.

densas trevas estarão à espera dos seus tesouros; um fogo que não foi atiçado o consumirá e devorará o que sobrar na sua tenda.

seus tesouros serão lançados em profunda escuridão. Um fogo descontrolado os devorará e consumirá tudo que lhes resta.

כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃

Os céus revelarão a sua iniqüidade, e contra ele a terra se levantará.

Os céus manifestarão a sua iniquidade; e a terra se levantará contra ele.

Os céus revelarão a sua culpa; a terra se levantará contra ele.

Os céus revelarão a culpa dos perversos; a terra se levantará contra eles.

יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃

As rendas de sua casa ir-se-ão; no dia da ira de Deus todas se derramarão.

As riquezas de sua casa serão transportadas; no dia da sua ira todas se derramarão.

Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras no dia da ira de Deus.

Uma inundação arrastará suas casas; a ira de Deus cairá sobre eles como chuva torrencial.

יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃

Esta, da parte de Deus, é a porção do ímpio; esta é a herança que Deus lhe reserva.

Esta, da parte de Deus, é a porção do homem ímpio; esta é a herança que Deus lhe decretou.

Este é o destino que Deus dá aos ímpios, é a herança designada por Deus para eles".

Essa é a recompensa que Deus dá aos perversos; é a herança decretada por Deus".

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ פ