Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 20:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"ainda assim a sua comida azedará no estômago; será como veneno de víbora no seu interior."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"De repente, a comida azeda em seu estômago; torna-se veneno de serpente em seu interior."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"contudo a sua comida se transforma nas suas entranhas; dentro dele se torna em fel de áspides."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Contudo a sua comida se mudará nas suas entranhas; fel de áspides será interiormente."

Versículo 13

Versículo 14 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15