Jó 21

Então Jó respondeu:

Respondeu, porém, Jó, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

Ouvi atentamente as minhas razões; e isto vos sirva de consolação.

"Escutem com atenção as minhas palavras; seja esse o consolo que vocês haverão de me dar.

"Escutem com atenção o que eu digo; essa é a consolação que podem me dar.

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי־זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃

Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

Sofrei-me, e eu falarei; e havendo eu falado, zombai.

Suportem-me enquanto eu estiver falando; depois que eu falar, poderão zombar de mim.

Enquanto eu estiver falando, tenham paciência; depois que tiver falado, podem continuar a zombar de mim.

שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג׃

É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?

"Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?

"Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente.

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃

Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

Olhai para mim, e pasmai; e ponde a mão sobre a boca.

Olhem para mim e fiquem atônitos; tapem a boca com a mão.

Olhem para mim, e ficarão pasmos; assustados, colocarão a mão sobre a boca.

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל־פֶּֽה׃

Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

Porque, quando me lembro disto me perturbo, e a minha carne é sobressaltada de horror.

Quando penso nisso, fico aterrorizado; todo o meu corpo se põe a tremer.

Quando penso no que estou dizendo, fico arrepiado; todo o meu corpo estremece.

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

Por que vivem os ímpios? Por que chegam à velhice e aumentam o seu poder?

"Por que os perversos continuam com vida, chegam à velhice e se tornam poderosos?

מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם־גָּ֥בְרוּ חָֽיִל׃

Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

A sua descendência se estabelece com eles perante a sua face; e os seus renovos perante os seus olhos.

Eles veem os seus filhos estabelecidos ao seu redor e os seus descendentes diante dos seus olhos.

Veem seus filhos crescer e se estabelecer e desfrutam a companhia de seus netos.

זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃

As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

As suas casas têm paz, sem temor; e a vara de Deus não está sobre eles.

Os seus lares estão seguros e livres do medo; nenhuma vara de Deus os fere.

Seus lares são seguros e livres de todo medo, e Deus não os castiga.

בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם׃

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

Os seus touros nunca deixam de procriar; as suas vacas dão crias e não abortam.

Seus touros nunca deixam de procriar, suas vacas dão crias e não abortam.

שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

Fazem sair as suas crianças, como a um rebanho, e seus filhos andam saltando.

Eles soltam os seus filhos como um rebanho; os seus pequeninos põem-se a dançar.

Deixam seus filhos brincar como cordeiros; seus pequeninos saltam e dançam.

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן׃

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e alegram-se ao som do órgão.

Cantam, acompanhando a música do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

Cantam com tamborins e harpas e celebram ao som da flauta.

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב׃

Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

Na prosperidade gastam os seus dias, e num momento descem à sepultura.

Os ímpios passam a vida na prosperidade e descem à sepultura em paz.

Passam os dias em prosperidade e descem à sepultura em paz.

יבלו בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃

Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

Contudo, dizem eles a Deus: ‘Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.

E, no entanto, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃

Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

Quem é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará que lhe façamos orações?

Quem é o Todo-poderoso, para que lhe sirvamos? Que vantagem temos em orar a Deus?’.

Quem é o Todo-poderoso e por que deveríamos lhe obedecer? De que nos adiantará orar?’.

מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃

Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Mas saibam que a prosperidade que desfrutam não depende deles; por isso, fico longe do conselho dos ímpios.

Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?

Quantas vezes sucede que se apaga a lâmpada dos ímpios, e lhes sobrevém a sua destruição? E Deus na sua ira lhes reparte dores!

"Pois quantas vezes a lâmpada dos ímpios se apaga? Quantas vezes a desgraça cai sobre eles, o destino que, na sua ira, Deus lhes dá?

"Quantas vezes a luz dos perversos se apaga? Quantas vezes sofrem desgraças? Acaso Deus, em sua ira, lhes reparte tristezas?

כַּמָּ֤ה ׀ נֵר־רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ׃

que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho.

Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?

Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?

יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o próprio pai o receba, para que aprenda a lição!

"Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo.

אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃

Vejam os seus próprios olhos a sua ruína, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.

Que os olhos dele vejam a sua própria ruína; que ele mesmo beba da ira do Todo-poderoso!

Que seus próprios olhos vejam sua destruição; que eles mesmos bebam da ira do Todo-poderoso!

יִרְא֣וּ עינו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃

Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

Por que, que prazer teria na sua casa, depois de morto, cortando-se- lhe o número dos seus meses?

Pois que lhe importará a família que deixará atrás de si quando chegarem ao fim os meses que lhe foram destinados?

Afinal, depois de mortos, não se importarão com o que acontece à sua família.

כִּ֤י מַה־חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ׃

Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

Porventura a Deus se ensinaria conhecimento, a ele que julga os excelsos?

"Quem pode ensinar algo a Deus, uma vez que ele julga até os de mais alta posição?

"Mas quem pode dar lições a Deus, uma vez que ele julga até os mais poderosos?

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃

Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;

Um morre na força da sua plenitude, estando inteiramente sossegado e tranquilo.

Um homem morre em pleno vigor, quando se sente bem e seguro,

Um morre em prosperidade, confortável e seguro,

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

Com seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

tendo o corpo bem nutrido e os ossos cheios de tutano.

um retrato perfeito de boa saúde, em excelente forma e cheio de vigor.

עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃

Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

E outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.

Outro morre em amarga pobreza, sem nunca ter experimentado as coisas boas da vida.

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

Um e outro jazem no pó, ambos cobertos de vermes.

Ambos, porém, são enterrados no mesmo pó; ambos são comidos pelos mesmos vermes.

יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃

Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

Eis que conheço bem os vossos pensamentos; e os maus intentos com que injustamente me fazeis violência.

"Sei muito bem o que vocês estão pensando e as suas conspirações contra mim.

"Sei o que estão pensando, sei dos planos que tramam contra mim.

הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃

Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

Porque direis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que moravam os ímpios?

‘Onde está agora a casa do homem nobre?’, vocês perguntam. ‘Onde está a tenda dos ímpios?’

‘Onde está a casa dos ricos?’, vocês me dirão. ‘Onde está a casa dos perversos?’

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית־נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל ׀ מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים׃

Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

Porventura não perguntastes aos que passam pelo caminho, e não conheceis os seus sinais,

Vocês nunca fizeram perguntas aos que viajam? Não deram atenção ao que eles contam?

Perguntem, porém, àqueles que viajam, e eles lhes dirão a verdade.

הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃

de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

Que o mau é preservado para o dia da destruição; e arrebatado no dia do furor?

Pois eles dizem que o mau é poupado no dia da calamidade e que no dia da ira recebe livramento.

Os perversos são poupados no dia da calamidade e socorridos no dia da fúria.

כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃

Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

Quem acusará diante dele o seu caminho, e quem lhe dará o pago do que faz?

Quem o acusa, lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui o mal que fez?

Ninguém os critica abertamente, nem lhes dá o que merecem por seus atos.

מִֽי־יַגִּ֣יד עַל־פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא־עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

Finalmente é levado à sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

Pois o levam para o túmulo e vigiam a sua sepultura.

Quando são levados à sepultura, uma guarda de honra vigia seu túmulo.

וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל־גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד׃

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis.

Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede.

A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado.

מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

"Por isso, como podem vocês consolar-me com palavras vazias? O que sobra das suas respostas é pura falsidade!".

"Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!".

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס