Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 21:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Por isso, como podem vocês consolar-me com palavras vazias? O que sobra das suas respostas é pura falsidade!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Como podem suas palavras vazias me consolar? Suas explicações não passam de mentiras!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão."

Versículo 33

Versículo 34 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 22