Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 21:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quantas vezes o vento os leva como palha, e o furacão os arrebata como cisco?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quantas vezes são carregados pelo vento, como palha, ou levados embora pela tempestade, como ciscos?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque são como a palha diante do vento, e como a pragana, que arrebata o redemoinho."

Versículo 17

Versículo 18 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19