Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 21:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Dizem que Deus reserva o castigo de um homem para os seus filhos. Que o próprio pai o receba, para que aprenda a lição!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vocês dizem: ‘Ao menos Deus castiga os filhos deles!’. Mas eu digo que ele deveria castigar os pais, para que entendam seu juízo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça."

Versículo 18

Versículo 19 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20