Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 35:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 15

Versículo 16 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 36

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Jó abre a boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância, multiplica palavras"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras."

Versículo 15

Versículo 16 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 36