Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 35:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 35: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Versículo 8

Versículo 9 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes."

Versículo 8

Versículo 9 de 16 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10