Jó 35

Disse mais Eliú:

Respondeu mais Eliú, dizendo:

Eliú prosseguiu:

Então Eliú disse:

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

"Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

"Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?

הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

Porque dizes: Que me aproveita? Que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

Contudo, você pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho se não pecar?’.

Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.

כִּֽי־תֹ֭אמַר מַה־יִּסְכָּן־לָ֑ךְ מָֽה־אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

Eu te darei respostas, a ti e aos teus amigos contigo.

Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

"Desejo responder a você e aos amigos que estão com você.

"Responderei a você e a todos os seus amigos.

אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

Atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.

Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.

Olhe para os céus e veja; observe as nuvens, muito acima de você.

Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.

הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás com isso?

Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

Se você pecar, em que isso afetará Deus? Se os seus pecados forem muitos, em que isso o prejudicará?

Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?

אִם־חָ֭טָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּֽוֹ׃

Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

Se você for justo, em que isso beneficiará Deus? Ou o que ele receberá da sua mão?

Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?

אִם־צָ֭דַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־ל֑וֹ א֥וֹ מַה־מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

A tua impiedade poderia fazer mal a outro tal como tu; e a tua justiça poderia aproveitar a um filho do homem.

A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

A sua impiedade só afeta os homens, os seus semelhantes; a sua justiça, os filhos dos homens.

Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.

לְאִישׁ־כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.

Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.

"Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

"As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.

מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;

Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que, de noite, faz surgirem cânticos,

E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’

וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?

Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus?’.

Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.

מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância os maus.

Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

Quando clamam, ele não responde, por causa da arrogância dos ímpios.

Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.

שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

Certo é que Deus não ouve o grito da vaidade, nem para ela atentará o Todo-Poderoso.

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.

אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.

E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.

Muito menos escutará ele quando você diz que não o vê, que a sua causa está diante dele e que, portanto, você deve esperar por ele.

Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.

אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

Escutará menos ainda se você diz que a ira dele jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniquidade.

Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

por isso abre Jó em vão a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem conhecimento multiplica palavras.

Assim, Jó abre a boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância, multiplica palavras".

Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo".

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ