Jó 34

Prosseguiu Eliú, dizendo:

Respondeu mais Eliú, dizendo:

Eliú continuou:

Então Eliú disse:

וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

Ouvi, vós, sábios, as minhas razões; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

"Ouçam as minhas palavras, ó sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento.

"Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.

שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

Porque o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve, assim como a língua distingue os sabores’.

כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃

O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.

Tratemos de discernir juntos o que é justo e de aprender o que é bom.

Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo; vamos descobrir juntos o que é bom.

מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃

Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

"Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.

Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.

כִּֽי־אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

Apesar do meu direito sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de não ter culpa, a sua flecha me causa ferida incurável’.

Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso; minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.

עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃

Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,

Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?

"Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó, com sua sede por palavras irreverentes?

מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃

que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?

E caminha em companhia dos que praticam a iniquidade, e anda com homens ímpios?

Ele é companheiro dos que fazem o mal e anda com os ímpios.

Escolhe como companheiros os que praticam o mal e anda com homens perversos.

וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Pois diz: ‘Não há lucro para o homem que agrada a Deus’.

Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo tentando agradar a Deus?’.

כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃

Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!

Portanto vós, homens de entendimento, escutai-me: Longe de Deus esteja o praticar a maldade e do Todo-Poderoso o cometer a perversidade!

"Por isso, escutem-me, vocês que têm bom senso. Longe de Deus que ele faça o mal, e do Todo-poderoso que ele pratique a iniquidade.

"Ouçam-me, vocês que têm entendimento: Deus não peca de forma alguma! O Todo-poderoso não pratica o mal!

לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃

Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.

Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz a cada um segundo o seu caminho.

Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.

Ele retribui a cada um de acordo com seus atos; trata as pessoas como merecem.

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.

Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

A verdade é esta: Deus não faz o mal; o Todo-poderoso jamais perverte a justiça.

Na verdade, Deus não fará o mal; o Todo-poderoso não cometerá injustiça.

אַף־אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃

Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?

Quem lhe entregou o governo da terra? E quem fez todo o mundo?

Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?

Quem entregou a terra aos cuidados de Deus? Quem o fez responsável por todo o mundo?

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

Se fosse a intenção dele, e ele removesse o seu espírito e o seu fôlego,

Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,

אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.

toda a vida cessaria, e a humanidade voltaria ao pó.

יִגְוַ֣ע כָּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.

Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som da minha palavra.

"Portanto, se você tem entendimento, ouça-me; escute o que tenho a dizer.

"Portanto, se você é sábio, ouça-me; preste atenção ao que digo.

וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃

Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Porventura o que odiasse o direito se firmaria? E tu condenarias aquele que é justo e poderoso?

Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Você ousará condenar aquele que é justo e poderoso?

Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça? Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?

הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃

aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?

Ou dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Ímpios?

Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’, e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.

הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃

que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?

Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obras de suas mãos.

Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra das suas mãos?

Para Deus, não importa a posição da pessoa; ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres, pois todos foram criados por ele.

אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃

Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.

Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão tomados não por mão humana.

Morrem em um momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.

"Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.

"Pois Deus observa como as pessoas vivem; ele vê tudo que fazem.

כִּי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃

Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.

Não há trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que praticam a iniquidade.

Não há escuridão ou trevas densas o bastante, onde os que fazem o mal possam se esconder.

Não há escuridão densa o bastante onde os perversos possam se esconder de seus olhos.

אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

Porque Deus não sobrecarrega o homem mais do que é justo, para o fazer ir a juízo diante dele.

Deus não precisa de mais tempo para examinar os homens antes de levá-los à sua presença para julgamento.

Não são as pessoas que decidem o momento em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Ele quebranta os fortes, sem inquirição, e põe outros em lugar deles.

Quebranta aos fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar.

Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e põe outros no lugar.

Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém e põe outros em seu lugar.

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.

Ele conhece, pois, as suas obras; de noite os transtorna, e ficam moídos.

Visto que repara nos atos que estes praticam, derruba-os, e eles são esmagados.

Ele sabe o que fazem e à noite os derruba e os destrói.

לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃

Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;

Ele os bate como ímpios que são, à vista dos espectadores;

Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.

Ele os fere porque são perversos e os castiga em público, para que todos vejam.

תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃

porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

Porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos,

Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.

Pois deixaram de segui-lo e não têm respeito algum por seus caminhos.

אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃

de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

De sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.

Fizeram chegar a ele o grito dos pobres, e ele ouviu o clamor dos necessitados.

Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus, e ele ouve os gritos dos aflitos.

לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃

Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?

Se ele aquietar, quem então inquietará? Se encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar? Seja isto para com um povo, seja para com um homem só,

Se, porém, ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,

Mas, se ele permanecer calado, quem o criticará? Quando ele esconde seu rosto, ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.

Ele impede que os ímpios governem, para que não sejam uma cilada para o povo.

מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃

Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;

Na verdade, quem a Deus disse: Suportei castigo, não ofenderei mais.

"Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não voltarei a te ofender.

"Por que ninguém diz a Deus: ‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?

כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃

o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

O que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?

Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.

Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal, e deixarei de fazê-lo de imediato’?

בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃

Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.

Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a rejeites? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; fala logo o que sabes.

Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que deve decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.

"Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências? Você o rejeitou! A escolha é sua, não minha; compartilhe sua sabedoria conosco.

הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃

Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:

Os homens de entendimento dirão comigo, e o homem sábio que me ouvir:

"Os homens que têm bom senso me dizem, os sábios que me ouvem me declaram:

Afinal, pessoas inteligentes me dirão, e os sábios que me ouvem falarão:

אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃

Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.

Jó falou sem conhecimento; e às suas palavras falta prudência.

‘Jó não sabe o que diz; não há discernimento nas suas palavras’.

‘Jó fala por ignorância; suas palavras não fazem sentido’.

אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃

Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

Pai meu! Meu desejo é que Jó seja provado até ao fim, pelas suas respostas a homens malignos.

Ah, se Jó fosse provado ao máximo pela sua resposta de ímpio!

Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.

אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃

Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

Ao seu pecado, ele acrescenta a revolta; com desprezo, bate palmas entre nós e multiplica as suas palavras contra Deus".

Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus".

כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס