Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 34:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao seu pecado, ele acrescenta a revolta; com desprezo, bate palmas entre nós e multiplica as suas palavras contra Deus"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia; não mostra respeito e não para de falar contra Deus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras."

Versículo 36

Versículo 37 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 35