Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 34:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 34: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Morrem em um momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Morrem de repente, falecem no meio da noite; os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eles num momento morrem; e até à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos serão tomados não por mão humana."

Versículo 19

Versículo 20 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21