Jó 36

Prosseguiu ainda Eliú e disse:

Prosseguiu ainda Eliú, e disse:

Eliú prosseguiu:

Eliú continuou a falar:

וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃

Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus.

"Peço-lhe que seja um pouco mais paciente comigo, e mostrarei a você que se pode dizer mais verdades em defesa de Deus.

"Deixe-me prosseguir e lhe mostrarei a verdade, pois ainda não terminei de defender a Deus!

כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃

De longe trarei o meu conhecimento, e ao meu criador atribuirei a justiça.

De longe trarei o meu conhecimento; e ao meu Criador atribuirei a justiça.

Vem de longe o meu conhecimento; atribuirei justiça ao meu Criador.

Apresentarei argumentos profundos em favor da justiça de meu Criador.

אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃

Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem perfeito conhecimento.

Tenha a certeza de que não há falsidade nas minhas palavras; quem está com você é a perfeição no conhecimento.

Digo somente a verdade, pois sou homem de pleno conhecimento.

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é no poder de entendimento.

Eis que Deus é mui grande, contudo a ninguém despreza; grande é em força e sabedoria.

"Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme no seu propósito.

"Deus é poderoso, mas não despreza ninguém; ele é grande em força e entendimento.

הֶן־אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב׃

Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.

Ele não preserva a vida do ímpio, e faz justiça aos aflitos.

Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.

Não permite que os perversos vivam, mas faz justiça aos aflitos.

לֹא־יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן׃

Do justo não aparta os seus olhos; antes com os reis no trono os faz sentar para sempre, e assim são exaltados.

Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no trono; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

Não tira os olhos do justo; ele o põe nos tronos com os reis e o exalta para sempre.

Observa atentamente os justos, coloca-os em tronos com reis e exalta-os para sempre.

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,

Se, porém, os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,

Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto se têm portado com soberba.

Então lhes faz saber a obra deles, e as suas transgressões, porquanto prevaleceram nelas .

ele lhes dirá o que fizeram e que pecaram com arrogância.

ele faz que vejam o motivo; mostra-lhes que pecaram, sendo orgulhosos.

וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ׃

E abre-lhes o ouvido para a instrução, e ordena que se convertam da iniqüidade.

Abre-lhes também os seus ouvidos, para sua disciplina, e ordena- lhes que se convertam da maldade.

Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.

Chama-lhes a atenção e ordena que se afastem do mal.

וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי־יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן׃

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em prosperidade, e os seus anos em delícias.

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus anos em delícias.

Se lhe obedecerem e lhe servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.

"Se obedecerem e servirem a Deus, serão abençoados com prosperidade a vida inteira; todos os seus dias serão agradáveis.

אִֽם־יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים׃

Mas se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

Porém se não o ouvirem, à espada serão passados, e expirarão sem conhecimento.

Se, porém, não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.

Se, porém, não o ouvirem, serão atravessados pela espada e perecerão por falta de entendimento.

וְאִם־לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי־דָֽעַת׃

Assim os ímpios de coração amontoam, a sua ira; e quando Deus os põe em grilhões, não clamam por socorro.

E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.

"Os que têm coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando acorrentados, não clamam por socorro.

Pois os ímpios são cheios de ressentimento; mesmo quando Deus os castiga, não clamam por socorro.

וְֽחַנְפֵי־לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם׃

Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre as prostitutas.

A sua alma morre na mocidade, e a sua vida perece entre os impuros.

Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.

Morrem em plena juventude, depois de desperdiçar a vida em imoralidade.

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

Ao aflito livra por meio da sua aflição, e por meio da opressão lhe abre os ouvidos.

Ao aflito livra da sua aflição, e na opressão se revela aos seus ouvidos.

Os que sofrem, porém, ele os livra em meio ao sofrimento; na aflição, ele lhes fala.

Mas, por meio do sofrimento, ele livra os que sofrem e, por meio da adversidade, obtém sua atenção.

יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃

Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

"Ele o está atraindo para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.

"Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.

וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça tomam conta de ti.

Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te sustentam.

Mas, agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.

Você, porém, insiste em saber se os perversos serão julgados; só consegue pensar no juízo e na justiça.

וְדִין־רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ׃

Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate.

Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele.

Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar.

כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃

Prevalecerá o teu clamor, ou todas as forças da tua fortaleza, para que não estejas em aperto?

Estimaria ele tanto tuas riquezas? Não, nem ouro, nem todas as forças do poder.

Acaso as suas riquezas, ou mesmo todos os seus grandes esforços, dariam a você apoio e alívio da aflição?

Acaso toda a sua riqueza ou todos os seus grandes esforços poderiam guardá-lo da aflição?

הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ׃

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar.

Não anseie pela noite, quando o povo é tirado dos seus lares.

Não deseje a proteção da noite, pois é quando as pessoas serão destruídas.

אַל־תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם׃

Guarda-te, e não declines para a iniqüidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Guarda-te, e não declines para a iniquidade; porquanto isso escolheste antes que a aflição.

Cuidado! Não se volte para a iniquidade, que você parece preferir à aflição.

Fique atento! Afaste-se do mal, pois Deus enviou este sofrimento para guardá-lo de uma vida de maldade."

הִ֭שָּׁמֶר אַל־תֵּ֣פֶן אֶל־אָ֑וֶן כִּֽי־עַל־זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי׃

Eis que Deus é excelso em seu poder; quem é ensinador como ele?

Eis que Deus é excelso em seu poder; quem ensina como ele?

"Deus é exaltado pelo seu poder. Quem é mestre como ele?

"Deus é muito poderoso; quem é mestre como ele?

הֶן־אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה׃

Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?

Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou, quem lhe dirá: Tu cometeste maldade?

Quem lhe prescreveu os caminhos ou lhe disse: ‘Agiste mal’?

Ninguém pode lhe ordenar o que fazer, nem lhe dizer: ‘Agiste mal’.

מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי־אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה׃

Lembra-te de engrandecer a sua obra, de que têm cantado os homens.

Lembra-te de engrandecer a sua obra, que os homens contemplam.

Lembre-se de exaltar as suas obras, às quais os homens dedicam cânticos de louvor.

Você deve, sim, dar glória a Deus por suas obras poderosas e entoar cânticos de louvor.

זְ֭כֹר כִּֽי־תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים׃

Todos os homens a vêem; de longe a contempla o homem.

Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

Toda a humanidade as vê; de lugares distantes os homens as contemplam.

Todos viram suas obras, ainda que apenas de longe.

כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃

Eis que Deus é grande, e nós não o conhecemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

Eis que Deus é grande, e nós não o compreendemos, e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento! Não há como calcular os anos da sua existência.

"Deus é tão grande que não podemos compreender; não há como calcular os anos de sua existência.

הֶן־אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא־חֵֽקֶר׃

Pois atrai a si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

Porque faz miúdas as gotas das águas que, do seu vapor, derramam a chuva,

"Ele atrai as gotas de água, que se dissolvem e descem como chuva para os regatos;

Ele faz a água subir como vapor e depois a destila em chuva.

כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי־מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃

que as nuvens derramam e gotejam abundantemente sobre o homem.

A qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente.

as nuvens as despejam em aguaceiros sobre a humanidade.

As nuvens derramam a chuva, e a humanidade toda se beneficia.

אֲשֶֽׁר־יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י ׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

Poderá alguém entender as dilatações das nuvens, e os trovões do seu pavilhão?

Porventura pode alguém entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?

Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?

Quem pode entender a extensão das nuvens e o trovão que ressoa do céu?

אַ֣ף אִם־יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי־עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ׃

Eis que ao redor de si estende a sua luz, e cobre o fundo do mar.

Eis que estende sobre elas a sua luz, e encobre as profundezas do mar.

Observe como ele espalha relâmpagos ao redor, iluminando até as profundezas do mar.

Deus espalha relâmpagos em volta de si e cobre as profundezas do mar.

הֵן־פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה׃

Pois por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

É assim que ele governa as nações e lhes fornece grande fartura.

Com esses atos poderosos, governa os povos e lhes dá comida com fartura.

כִּי־בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן־אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר׃

Cobre as mãos com o relâmpago, e dá-lhe ordem para que fira o alvo.

Com as nuvens encobre a luz, e ordena não brilhar, interpondo a nuvem .

Ele enche as mãos de relâmpagos e lhes determina o alvo que deverão atingir.

Enche as mãos de relâmpagos e atira cada um em seu alvo.

עַל־כַּפַּ֥יִם כִּסָּה־א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ׃

O fragor da tempestade dá notícia dele; até o gado pressente a sua aproximação.

O que nos dá a entender o seu pensamento, como também ao gado, acerca do temporal que sobe.

O trovão anuncia a tempestade que está a caminho; até o gado pressente a sua chegada.

O trovão anuncia sua presença, e a tempestade, sua ira indignada."

יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל־עוֹלֶֽה׃