Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 36:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Ele o está atraindo para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura."

Versículo 15

Versículo 16 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17