Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 36:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּֽי־חֵ֭מָה פֶּן־יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב־כֹּ֝֗פֶר אַל־יַטֶּֽךָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tome cuidado, para que a riqueza não o seduza; não deixe que o suborno o leve a pecar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Cuida, pois, para que a ira não te induza a escarnecer, nem te desvie a grandeza do resgate."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porquanto há furor, guarda-te de que não sejas atingido pelo castigo violento, pois nem com resgate algum te livrarias dele."

Versículo 17

Versículo 18 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19