Jó 37

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Sobre isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

"Diante disso, o meu coração bate aceleradamente e salta do lugar.

"Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa e estremece dentro de mim.

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Atentamente ouvi a indignação da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.

Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.

Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus, que da boca dele troveja.

שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

Ele solta relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.

Ressoa pelo céu, e seus relâmpagos brilham em todas as direções.

תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Depois disto ruge uma voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e ele não os detém quando a sua voz é ouvida.

Depois, vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com a sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.

Depois vem o rugido de trovões, a voz tremenda de sua majestade; quando ele fala, não a refreia.

אַחֲרָ֤יו ׀ יִשְׁאַג־ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי־יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ׃

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não podemos compreender.

A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.

A voz de Deus é gloriosa no trovão; é impossível imaginar a grandeza de seu poder!

יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

Porque à neve diz: Cai sobre a terra; como também à garoa e à sua forte chuva.

Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.

"Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’, e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.

כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג ׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheçam todos os homens a sua obra.

Ele paralisa o trabalho de toda a humanidade, a fim de que todos reconheçam as obras dele.

Todos param de trabalhar, a fim de observar seu poder.

בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

E as feras entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

Os animais vão para os seus esconderijos e ficam nas suas tocas.

Os animais selvagens buscam abrigo e ficam em suas tocas.

וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

A tempestade sai da sua câmara, e dos vendavais do norte vem o frio.

A tempestade sai de seus aposentos, e ventos fortes trazem o frio.

מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Pelo sopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se congelam.

O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.

O sopro de Deus envia o gelo e congela grandes extensões de água.

מִנִּשְׁמַת־אֵ֥ל יִתֶּן־קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק׃

Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

Também de umidade carrega as grossas nuvens, e espalha as nuvens com a sua luz.

Também carrega de umidade as nuvens e entre elas espalha os seus relâmpagos.

Ele carrega de umidade as nuvens e espalha entre elas seus relâmpagos.

אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

Então elas, segundo o seu prudente conselho, se espalham em redor, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo na terra.

Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.

As nuvens se agitam sob sua direção e cumprem suas ordens sobre toda a terra.

וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת ׀ מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם ׀ עַל־פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה׃

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por misericórdia as faz vir.

Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e lhes mostrar o seu amor.

Deus faz tudo isso para castigar as pessoas, ou para mostrar seu amor.

אִם־לְשֵׁ֥בֶט אִם־לְאַרְצ֑וֹ אִם־לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ׃

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; para, e considera as maravilhas de Deus.

"Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.

"Preste atenção, Jó! Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!

הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן ׀ נִפְלְא֬וֹת אֵֽל׃

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Porventura sabes tu como Deus as opera, e faz resplandecer a luz da sua nuvem?

Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?

Você sabe como Deus controla a tempestade e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?

הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

Você sabe como ele suspende as nuvens, esse ato maravilhoso daquele que tem perfeito conhecimento?

Você entende como ele move as nuvens com perfeição e conhecimento maravilhosos?

הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Você, que na sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,

Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

pode ajudá-lo a estender os céus, sólidos como espelho de bronze?

ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze; acaso você pode fazer o mesmo?

תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק׃

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos: porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

"Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.

"Ensina-nos, então, o que dizer a Deus; somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א־נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Contar-lhe-ia alguém o que tenho falado? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

Deveria Deus ser avisado de que desejo falar com ele? Quem pediria para ser devorado?

Deus deve ser avisado de que desejo falar? É possível falar quando se está confuso?

הַֽיְסֻפַּר־ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם־אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע׃

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

E agora não se pode olhar para o sol, que resplandece nas nuvens, quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus depois que o vento os deixa limpos.

Não podemos olhar para o sol, pois ele brilha intensamente no céu, quando o vento dispersa as nuvens.

וְעַתָּ֤ה ׀ לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם׃

Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

O esplendor de ouro vem do norte; pois, em Deus há uma tremenda majestade.

Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.

Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus; ele está vestido de tremenda majestade.

מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.

Fora do nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; contudo, na sua justiça e retidão, não oprime ninguém.

O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão.

שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios de coração.

Por isso, os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração?".

Por isso em toda parte as pessoas o temem; todos os sábios lhe mostram devoção".

לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ