Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 37:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 16

Versículo 17 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você, que na sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa, e o vento sul perde a força e tudo se acalma,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou de como as tuas roupas aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?"

Versículo 16

Versículo 17 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18