Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 37:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 22

Versículo 23 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שַׁדַּ֣י לֹֽא־מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב־צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Fora do nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; contudo, na sua justiça e retidão, não oprime ninguém."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Todo-poderoso está além de nossa compreensão; apesar de seu grande poder, a ninguém oprime em sua justiça e retidão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça."

Versículo 22

Versículo 23 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24