Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 40:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 40: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 41

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"בְּעֵינָ֥יו יִקָּחֶ֑נּוּ בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים יִנְקָב־אָֽף׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Poderá alguém capturá-lo enquanto ele estiver olhando? Ou em uma armadilha enganchá-lo pelo nariz?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Podê-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?"

Versículo 23

Versículo 24 de 24 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 41